Una traducción de Ranchodas.
Edición de Fernando355.
ENSIRIADOS
¡Francotirador!
¿Estás viendo la boda de nuevo?
No.
¿Te encontraste con ese reportero?
Sí, está todo arreglado.
Nos encontraremos con él,
y su intermediario hoy en la universidad.
Él nos llevará a Beirut.
¿Cómo es él?
¿Christophe?
Es genial.
¿Tendremos problema con el bebé?
No, al contrario. Parece francés.
Ni lo notarán cuando estemos juntos.
Querido, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?
Samir, ¿qué tienes? ¿Qué pasa?
Tengo vergüenza.
¿Porque estamos huyendo?
Querido, mira dónde estamos.
No dejes que nadie te diga nada.
Nadie me hará cambiar de idea.
Solo que es difícil...
dejar todo atrás, lo que construimos.
Lo sé.
Pero no tenemos elección.
Tengo que irme.
Él quiere entrevistar estudiantes,
y tengo que ayudarlo.
¿Por qué vienes a casa entonces?
Para verte a ti.
Te amo.
Yo también.
¿Señora?
Fue terrible.
El esposo de Halima está muerto.
Le dispararon en el estacionamiento.
¿Qué dices?
¿Dónde está? No lo veo.
Allí, detrás del auto.
Lo veo.
¿Estás segura que es él?
Desearía que no lo fuera.
¿Qué hacemos? No podemos dejarlo allí.
¿Cómo piensas rescatarlo?
¿Quieres recibir un tiro también?
Ahora no podemos hacer nada.
Solamente cuando oscurezca.
Halima no puede esperar tanto.
No le cuentes a ella.
Ella no debe saberlo. ¿Entendiste?
- Pero... - Tal vez ni sea él.
Es él, yo lo vi.
Cállate y no digas nada.
¿Y si él no estuviera muerto?
¿Quieres ir a buscarlo?
Entonces haz lo que te digo. Contrólate.
- Buen día. - Buen día.
Vamos, Delhani. Limpia el baño.
¿Pasa algo?
No, nada.
Mamá, ¿puedo usar el otro baño?
¡No, sabes que no!
El abuelo ha estado ahí durante una hora.
Debe apestar.
Quédate callada.
Papá, ¿todo bien?
¿Por qué están medio desnudas?
- ¿Mamá? - Así olerá menos después.
No olviden enjuagar con un balde de agua.
¡No, mamá!
¿Qué haces aquí?
El otro baño está muy oloroso.
Ese no es motivo.
¿Y si todos hicieran lo mismo?
Así desperdiciamos agua.
Kareem. ¡Kareem!
Levántate y ayuda a las niñas con el agua.
¿Por qué no estás vestido?
Y junta tus cosas.
¿Por qué miras afuera?
Olvídate del mundo de allá afuera.
Ya no cuenta más.
¿Niñas? Apúrense.
- Fue lejos, mamá. - ¡Vengan ahora!
Vamos. Seguirán cuando todo termine.
Pero Delhani...
No, Aliya. ¿No lleva su móvil?
- No sé. - Voy a llamarla.
Llama a tu padre también.
Necesito hablar con él.
Sube, Delhani. Seguimos después.
- ¿Lo viste? - No. Desde allí no se ve.
¿Por qué tuve que volver?
No quiero correr riesgos.
Siempre quiere controlar todo.
¿Discúlpame?
Ayúdame con la puerta.
Tengo que subir a nuestro departamento.
Nos quedaba leche.
¿Piensas que vas a encontrar?
La bomba cayó en el living,
no en la cocina.
Seguro que se robaron la leche.
Voy a mirar.
Pídele a Delhani que te abra la puerta.
Apúrate, la puerta no puede...
estar mucho tiempo abierta.
¡Yazan!
Por cierto, nos vamos del país.
Se lo iba a decir cuando Samir volviera,
pero nos vamos hoy.
Sé que debíamos haberle contado antes.
- ¿Alguien lo sabe? - No, nadie.
Bueno.
Lo mantendremos entre nosotras.
Voy a ayudarte con la puerta.
Rápido.
No sé como agradecerle por su ayuda.
Al principio, le tenía un poco de miedo.
Pero ahora la admiro.
Es una mujer muy valiente.
Todos somos valientes.
Tú también, Halima.
Y lo serás más aun en el futuro.
- ¡Mamá, se está quemando! - ¿Dónde?
Toma. Llévale a tu abuelo.
Dile a tus hermanas que vengan a comer.
Yazan, querido.
Ven aquí.
Querido. Gracias.
Querido. ¿Puedes traerme un té?
- El abuelo quiere té. - Yo se lo llevo.
¡Llama a tus hermanas!
¿Dormiste bien?
No mucho.
Para. ¿No piensas en otra cosa?
Me siento como él.
Demos gracias que estamos aquí, juntos.
- ¿No crees? - No sé.
Mamá dice que vengan a comer.
¿Lo viste? Nos estaba espiando.
A la cocina, amor. ¡Todos a la cocina!
Ven, papá. ¡Yara, Aliya, Delhani!
Trae el bebé. Delhani, traba la puerta.
Esperen, ya voy.
Déjala entrar y cierra la puerta.
¿Qué pasó, Delhani? Vamos.
Vamos a la cocina.
- ¿Dónde está mi hijo? - Con Yara.
¿Dónde está Aliya?
¡En el baño!
- Voy por ella. - ¡Rápido!
¿Pudiste hablar con tu padre?
No hay señal.
- Todo saqueado allá arriba. - Te lo dije.
Increíble. Está todo destruido.
¿Escucharon algo anoche?
Siéntate. Calma.
¿Dónde está tu hermana?
En el baño. Está segura, mamá.
Tu padre dice:
"en una emergencia, todos a la cocina".
¡Y todos son todos!
¿Qué dijo tu padre?
¿Qué hacías en el baño?
¿Lavándote el cabello,
cuando sabes que no tenemos agua?
- ¿Te depilaste? - Sí, me picaba.
No vayas.
Yo miro.
Yo miro en el segundo piso.
No pudo bajar tanto. Vamos.
- Tenemos que decirle a ella. - Ya lo sé.
Oum. No es bueno para mí quedarme aquí.
- ¿Qué hago aquí? - ¿Adónde irías?
Tengo que pensar en mi hijo.
No quiero morir aquí.
Nadie quiere morir, Delhani. Nadie.
Mírame. Cuando nací no tenía casa.
¿Me estoy quejando?
Nadie me va a echar de esta casa.
Nadie. ¿Entiendes?
Vamos, ocúpate del resto del agua.
Usa un poco para limpiar el piso.
Mira cuanto polvo hay.
Señor, me asustó.
No te preocupes, niña.
- ¿Dónde hay mondadientes? - En el comedor.
¿Por qué estás tan agitada hoy?
Mírame. Dime qué pasa.
- No puedo decirle, señor. - Dime.
Por favor, la señora me lo prohibió.
¿Es sobre la pareja del 5º piso?
¿Me promete que no le contará a nadie?
Sí, puedes hablar.
El marido de Halima recibió un disparo.
Hoy a la mañana, en el estacionamiento.
- ¿Aquí, en la calle? - Sí.
- ¿Tú lo viste? - Sí.
- ¿Está muerto? - Creo que sí.
- ¿Quién lo sabe? - Solo la señora y yo.
Bien.
No le cuentes a nadie. ¿Entiendes?
¿Está claro?
Kareem, ve al living.
No quiero que te quedes en su cuarto.
Vamos, sal de aquí.
Ayuda a Delhani a traer el resto del agua.
Vamos querido, ¿qué estás haciendo?
Tienes que estudiar.
El abuelo te está esperando.
Ven.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Por qué Delhani dice que va a morir?
Ella no va a morir.
No quiero que ella muera.
¿Tú vas a morir?
Algún día, sí.
¿Delhani estará contigo, entonces?
Nadie va a morir, querido.
La guerra terminará pronto.
Y estaremos todos seguros.
Vamos. Vístete y ve con el abuelo.
¿Delhani?
- ¡Mamá! - ¡Vengan!
¡Cuidado, papá! ¡Yara! ¡Aliya!
Ve con el abuelo.
¡Cierren las ventanas!
¡Delhani, pon ropa mojada!
¡Debajo de las puertas!
- ¿Están todos bien? - Sí.
Rápido, Delhani.
¿Están todos bien?
Aliya, hija, hay una guerra allá afuera.
Llevará un tiempo más.
Kareem, ya te dije...
que no debes estar en el cuarto de ellas.
Fíjate si puedes captar...
alguna radio en internet. ¡Vamos!
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Mentirosa. Sé que le dijiste a mi suegro.
Por Allah, ¡cállate!
¿Qué quieren?
¿Están todos bien?
Sí, estamos bien. ¡Váyanse!
¿Necesitan ayuda?
¿Yazan?
¿Qué pasa?
Habían tres hombres.
Dos bajaron. Uno debe haber subido.
Eso no es bueno.
Rezo por que sea solo un centinela.
Que Allah te escuche.
Si era un francotirador,
estamos perdidos.
Voy a sacar el polvo. Después almorzamos.
- ¡Yara! - Recibo una radio.
Dos coches bomba explotaron en Mezze,
cerca del Ministerio de Justicia.
Increíble.
Coches bomba a medio km. de distancia.
No podremos ni cruzar la puerta ahora.
- ¿Pudiste hablar con tu madre? - Sí.
Ella dice que va a mandar a alguien,
para que me lleve a casa.
Fuiste muy irresponsable,
al ponerte en peligro.
Eso afecta a todos. Debería avergonzarte.
- No es culpa mía. Es la guerra. - ¿Ah, sí?
Según la prensa oficial,
son por lo menos 20 muertos.
¿Todo bien?
Tengo tanto miedo.
Durante las explosiones, no lloró.
Me pregunto si él está bien.
Gracias por tenerme en cuenta.
Todos moriremos, ¿verdad?
¿Te vas?
Vete ahora.
Hora de almorzar.
¡Yara! ¡Vuelve aquí, Yara!
Aliya. ¡Ve a traerla!
Déjala.
Deja de cuidarla.
¿Qué quiere de nuevo?
Queremos saber que se ve desde su casa.
Déjenos entrar.
Mi marido no está en casa.
Abra, señora. Tenemos órdenes.
Mi marido no está aquí.
Vuelvan más tarde.
¿Cuándo?
Cuando vuelvan a abrir las calles.
¿Sabe que es la única del edificio?
¿Qué hiciste, pícaro? Ya verás.
¡Ven aquí! ¿Dónde vas?
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - Voy a darle una lección.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
- Ya verás, niño. - No, déjalo.
Yasan, ¿qué hiciste?
- Pellizcó al abuelo. - ¿Estás loco?
- Pide disculpas. - Discúlpame.
- ¿Y qué más? - Discúlpame, abuelo.
Todos a la cocina.
¡Yara, Kareem, Aliya!
- ¿Qué pasa? - Rápido, a la cocina.
¡Rápido!
¿Dónde está Halima?
- Voy a buscarla. - ¡Quédate aquí!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está el bebé?
- En el cuarto, ¿por qué? - ¡Ve a esconderte!
¡Ve!
No, mi bebé. ¡Cierra la puerta!
No hay nada de valor aquí.
¡Entonces, puta!
¡Contéstame!
¿Dónde están tus amigas putas? ¡Responde!
¿Crees que soy idiota?
¿Dónde están tus amigas?
¿No ves que somos dos?
¿O nos quieres a los dos?
¿Dónde están las cosas de valor?
¿Las escondes en tus calzones, puta?
¡Vamos!
¿Qué escondes ahí?
- ¡Vamos! - ¡Suélteme!
Muéstrame tu lindo cuerpo.
¡Quítate la ropa!
¡Suélteme!
Muéstrame lo que escondes.
¿Estás caliente, no?
Respóndeme, puta.
¡Ustedes son todas putas!
Vas a arrepentirte de esto.
¿Quién está ahí?
¡Responde!
¿Quién está ahí?
No hay nadie.
Solo una anciana y un niño.
- ¡Puta! - Tía, te lo ruego.
¿Por qué eres tan terca?
¡Paren!
Abre,
caso contrario,
no podré detener a mi amigo.
Si te mueves puta, te quiebro los huesos.
- Llama a tu padre. - No hay señal.
- Alto. - ¡Quédate quieta!
¿Qué tienes bajo esa ropa interior?
¡Quítatela ya! ¡Vamos!
¡No! ¡Suélteme!
¡Escúcheme!
Detente. No me gusta la sangre.
Habla.
¿Entonces?
Haré lo que ustedes quieran.
Pero después se van, ¿de acuerdo?
¿Te crees muy lista?
Entonces dime,
¿por qué te haremos ese favor?
¿No es mejor si lo hago voluntariamente?
¿Cómo lo sabes?
Tienes experiencia, ¿no?
- Querido, yo me encargo de ella. - Espera.
Me gusta su sugerencia.
¿Entonces quieres eso?
Bien.
Vamos a otra habitación.
¡Vamos, anda!
- Espera afuera. - Pero señor...
- No me importa que se quede. - ¡Silencio!
Espera afuera, es una orden. Yo te llamo.
¿Qué hay en la otra habitación?
- Mi bebé. - Entiendo.
No quiero que él me toque.
¿Te asusta, no?
¿Yo también te asusto?
Prométame que él me dejará en paz.
¿Y que gano yo con eso?
Podrá volver.
Puedo volver cuando quiera.
Lo sé.
Pero si me quiere,
y pretende volver,
tiene que proteger este departamento.
Bueno, tendrás lo que quieres.
Déjame salir, te lo ruego.
- ¡Por favor! - ¡Silencio!
Pero el bebé.
Kareem, por favor, silencio.
¡Déjeme!
¡Mire, señor!
¡Mi bebé no! ¡Salgan!
¡Paren!
¡Salgan!
Ahora es mi turno.
¡Yo también quiero!
¡Puta!
¡Pare! ¡Va a matarla!
¡Puta!
¡No la mate!
¿Quiere morir también?
Resolveremos esto después.
Vamos.
¡Día de mierda!
- ¿Llevo el niño? - ¿Para qué?
Para venderlo.
No, déjalo.
- ¿Qué te pasa? - ¡Suéltalo!
¡Vamos!
¡Anda!
Se fueron.
Me trae mi bebé.
Señora.
Tiene que contarle a ella.
Por favor.
Lo sé.
¿Estás segura?
Lo vi caer. Lo vi caer, señora.
Allah me ayude.
¿Halima?
¿Puedo entrar?
Delhani, ven aquí.
Llévatelo.
Cámbiale el pañal y límpialo.
Mi amor, ¿tienes el pañal llenito?
Dulzura.
Bebé, estábamos preocupados por ti.
Vamos a ver tu pañal.
Quítate la ropa, querida.
Voy a buscar agua.
¿Quieres un té, papá?
Sí, por favor.
Tengo que hablar contigo.
No hay nada de qué hablar.
Sí, lo hay.
Es sobre tu esposo.
Él no necesita saber los detalles.
No es sobre eso.
Creemos...
que fue asesinado hoy a la mañana.
¿Quién dice eso?
- Delhani vio... - ¿Delhani?
Ella vio a un francotirador...
dispararle esta mañana.
¿Hoy a la mañana?
¿Y me lo cuenta ahora?
¿Dónde?
En el estacionamiento.
¡Delhani!
¡Junte a los niños y apaguen las luces!
- ¡Escóndanse, niños! - ¡Delhani!
- ¡Déjame!
¡Muéstrame dónde está!
¡Sabías que estaba muerto!
¡Lo sabías todo este tiempo!
¡Delhani! ¿Dónde está? ¿Te lo ruego?
¡Vamos, dispárenme!
¡Vamos, mátenme!
- Ven. ¡Kareem! - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Por favor, cálmate. Tus gritos no ayudan.
¿Cómo te atreviste a dejarme?
¿Con mi bebé del lado de afuera?
¿Ellos también tenían que matarme?
Tú sabes bien...
que podrían habernos matado a todos.
Yo los protegí a ustedes.
¡Y sacrifiqué!
¡A mi bebé para salvarles el pellejo!
Eso no es verdad.
No tuvimos tiempo.
Que Allah la perdone.
Si yo pudiera,
le haría lo mismo que me hicieron a mí.
¡Ya basta!
Por favor, hija. Basta.
Sí, ya basta.
Basta..
Voy a buscarlo.
Yo voy contigo.
- ¡Kareem, no! - ¡Yara, quédate aquí!
Quédense aquí.
Voy a estar bien. ¿De acuerdo?
- Voy contigo. - Quédate con ella.
Halima, está vivo. Está vivo.
Mi amor.
Samir, querido mío.
- ¡Francotirador! - ¡Rápido, rápido!
¡Mamá, ahí vienen!
Vamos a ponerlo sobre la mesa.
Delhani, él está vivo.
¡Está vivo!
Vamos, contrólate.
Necesitamos agua,
desinfectantes y toallas del baño.
Y trae la sábana vieja del armario.
Papá, traba la puerta. Yazan, ayúdalo.
Tenemos que darlo vuelta.
Yara, llama a tu padre.
Tiene que venir lo más rápido posible,
y traer a alguien.
¡Yara, Aliya!
¡Quédense con ella en el living!
Él no disparó...
Dame agua, para limpiarle el rostro.
Por Allah, que herida tan profunda.
No podemos hacer nada ahora.
Espero que Monzer llegue pronto.
Yazan, ve a la cocina.
Está todo bien, Aliya.
Tuve tanto miedo.
Perdóname.
Creí que sería mejor,
si te disparaban.
Tuve tanto miedo.
Perdóname.
Discúlpame.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué cosa? - Tú lo salvaste.
No sé. Fue natural para mí.
- Podrían haberte matado. - A ti también.
No. Nunca.
Es tu hijo.
Kareem, por favor, ayúdame.
Hola, Ghassan.
- ¿Dónde está Monzer? - No sé.
¿Cómo no sabes?
- ¿No te llamó? - No anda nada.
- ¿Él no te llamó? - Sí, pero...
Pero me dijo que no lo esperemos.
Hay bloqueos por todas partes.
Tal vez por la explosión de esta mañana.
- Buenas noches, Mustapha. - Buenas noches.
- ¿Qué más dijo? - La comunicación se cortó.
Entonces, ¿qué está pasando?
Vamos. Lleva al marido de ella contigo.
Ayúdenme. Vamos, vamos.
Trataré de recogerte mañana a la noche.
- ¿Con el bebé? - Sí, claro.
Pero sin equipaje. Solo una bolsa.
Todo bien. Levántenlo.
Con cuidado.
No podemos hacer nada más aquí.
Es muy peligroso.
No voy a ningún lado. No sin Monzer.
Al menos los niños deben salir de aquí.
Lo hablaremos mañana. Piénsalo.
El primero que tenga noticias de él, avisa.
- ¿Sí? - Sí.
No te preocupes, debe venir hacia aquí.
¡Vamos!
Gracias, Ghassan. Gracias por todo.
Kareem, traba la puerta.
No tengas miedo, amor.
Ve a dormir.
Delhani, limpia la mesa.
Monzer.
¿Hola?
Querida, ¿me escuchas?
Ella no me escucha.
¿Hola?
Www.SubAdictos.Net...